Plötzlich ist er da!

Wenn Sie ein Auto fahren oder ein Motorrad, oft mittlerweile auch schon, wenn Sie mit einem Fahrrad unterwegs sind, dann haben Sie es vor Ihren Augen: Dieses Gerät, dass Ihnen anzeigt, mit welcher Geschwindigkeit Sie unterwegs sind. Man nennt es „Tacho“, eine Abkürzung für "Tachometer". Die gewohnte Form war meist ein rundes Gerät mit einer sogenannten Tachonadel, die im Kreis anstieg - je nach gewähltem Tempo. Was Ihnen Ihr Tacho nicht anzeigt, das sind zum Beispiel die Entfernung, die Sie zurückgelegt haben, oder die Zeit, die Sie schon unterwegs sind. Dazu brauchen Sie andere Messinstrumente.

Das Wort Tacho stammt aus dem Griechischen und findet sich schon in der Bibel, im Neuen Testament. In Kapitel 22 der Offenbarung des Johannes zitiert der Evangelist mehrmals Jesus mt den Worten „erchomai tachu“, was wir in den deutschen Übersetzungen in der Regel mit „Ich komme bald“ wiederfinden. Aber "tachu" ist unser Tacho. Darum ist für mich die treffendere Übersetzung eine mit Geschwindigkeit: Ich komme schnell, oder gar rasant – plötzlich. Mit der Formulierung "bald" warten wir irgendwie schon fast 2000 Jahre. Aber „schnell“, „plötzlich“, also Geschwindigkeit - das kann jeden Moment passieren. Überraschend. Auf einmal ist Jesus wieder da. Ich glaube daran. Und Sie? Wird Jesus Sie plötzlich überraschen?