In den Sand geschrieben (1/7)

„In den Sand geschrieben" – so lautet der Titel dieses Songs – unser neues Lied der Woche. Eine Neuerscheinung – und gleichzeitig kein neuer Song, denn geschrieben hat ihn der ungarische Musiker Pintér Béla schon vor einigen Jahren. Die deutsche Fassung ist allerdings frisch erschienen und kommt von Krís Madarász – der Frankfurter Künstler hat uns verraten, wie dieses Lied auf seinem aktuellen Album gelandet ist.

„Mein Vater kommt ja aus Ungarn und ich hab diesen Song auf Ungarisch vor vielen Jahren schon kennengelernt. Pintér Béla ist dort ein bekannter christlicher Musiker, der hat ihn geschrieben – irgendwie hab ich schon als junger Kerl diesen Song kennen und lieben gelernt und viele Jahre schon hab ich immer im Hinterkopf bewegt: Das wär voll cool, wenn man diesen Song auch auf Deutsch hätte. Und so hab ich mich dann an eine Übertragung aus dem Ungarischen, eine Übersetzung gewagt und hab dann jetzt für dieses Albumprojekt diesen Song ins Deutsche übersetzt.“

Wie schön, wenn nicht nur englischsprachige Lieder übersetzt werden – dieser Song beweist, wie reichhaltig die internationale christliche Musikszene ist. Freuen Sie sich auf tiefsinnige und nachdenkliche Impulse von Krís Madarász in den nächsten Tagen – hier, beim Lied der Woche.

Live-Version von „In den Sand geschrieben“