/ Bibel heute
Römer 12,1-2
Eine Auslegung zum Text der fortlaufenden Bibellese
Bibelvers
„Ich ermahne euch nun, liebe Brüder, durch die Barmherzigkeit Gottes, dass ihr eure Leiber hingebt als ein Opfer, das lebendig, heilig und Gott wohlgefällig ist. Das sei euer vernünftiger Gottesdienst. Und stellt euch nicht dieser Welt gleich, sondern ändert euch durch Erneuerung eures Sinnes, damit ihr prüfen könnt, was Gottes Wille ist, nämlich das Gute und Wohlgefällige und Vollkommene.“
Kommentare
Danke für Ihre hilfreiche und schlüssige, Orientierung gebende Andacht.
Zwei Bemerkungen wollte ich Ihnen noch weitergeben:
Sie sagen, chrristliche Ethik sei nie Zweck-Ethik. So wie ich Jesus in Joh.14,21 und 23 verstehe, ist das nicht ganz so ausschließlich.
Eine andere Bemerkung: die Luther-Übersetzung ist in Röm.12,2 nicht ganz richtig: Er hat aktivisch übersehtzt: "Ändert euch..". Der Grundtext hat aber noch mehr 'Evangelium', nämlich: "Lasst euch verändern durch die Erneuerung eures … mehrSinnes". Da übersetzt die "Gute Nachricht" also präziser. - Und noch etwas: Dieses Passivische ist immer ein versteckter Hinweis aof den, der verändert: Gott selber durch den Heiligen Geist - und das haben Sie sehr fein ausgeführt!
Ihr Kommentar